: تلگرام ما @AWsub
: مترجم smmbp
.بهشون نگاه نکن
.سومی
.تاکا
.دوباره دارم به گفتن اسم ها عادت میکنم
چند وقته اینجا به حال خودتون ول بودین؟
.هه، خیلی ساله
.یا شایدم یکی دو ماه
...پس
حالا دیگه وضعیت اسفناک خونه من .رو دیدید
.این چیزی نبود که انتظارش رو داشتیم
.خب... یه نبرد کوچیکی در گرفت
.حتما باید یه نبرد افسانه ای بوده باشه
.بیشتر ناامید کننده و غم انگیز بود
دقیقا چه بلایی سر مکانیسمی که قلعه رو جا به جا میکنه اومد؟
.اون ذوبش کرد
.بی خیال
پس تو هم عضوی از دربار اون خون آشام بودی که بهش میگفتی چو؟
.آره. در شمال شرقی ژاپن
.از همه جا دوره
.همه ما در دژ پنهان اون زندگی میکردیم
.محبوس در دژ او
ما به عنوان کودکان او .به دربار مخفی چو تحویل داده شده بودیم
اون میخواست با این کار برای خودش .یه گارد تشریفاتی از انسان ها داشته باشه
.نه اینکه محافظ لازم داشت
،بعضی اوقات
برای دلخواه خودش اجازه میداد تا یه شکارچی
.بین افرادش نفوذ کنه و وارد دربارش بشه
.هر روز همینطور میگذشت
.تشویقی های جدید
.مجازات های جدید
یا حتی تمرینات جدید و خود خواهانه اون .که با تمام قدرتش به سر ما فرود میاورد
.هر روزمون بردگی بود
.هر روزمون مرگ بود
.و راهی هم جز تماشا کردن اینها نداشتیم
.چو پیر و خودکامه بود
اون همیشه جایی زندگی کرده بود .که دست هیچ سپاهی بهش نمیرسید
.هیچ قدرت فرا دستی نیود که بهش چیره بشه
.ما فقط نگاه میکردیم
.و یاد میگرفتیم
...سالها صرف این کردیم که بفهمیم چطور زندگی میکنه
.یاد میگرفتیم چطور مبارزه میکنه
.از تک تک پیروزی هاش درس میگرفتیم
.جز به جز ضعف هاش رو به خاطر میسپردیم
زندگی ما دیگه هیچ هدفی نداشت .مگر نابود کردن اون
.کتاب هاش رو میخوندیم
و به افسانه هاش گوش میدادیم
و برای رسیدن شانسی برای آزاد کردن مردممون از .چنگال های اون لحظه شماری میکردیم
.بعد از مدتی اون رفت
به دربار دراکولا فراخونده بودنش
.ما همه نگهبانانش رو کشتیم
.و مردم محبوس داخل دژ پنهانی رو در عرض چند روز آزاد کردیم
.ولی چو همیشه برمیگشت
.پس ما هم برای شکارش راه افتادیم
،چرا که اگه اون پاش به دربار برسه
.همه چیز دوباره شروع میشه
،اگه واقعا مرده باشه
بقیه خون آشام ها .میان تا دربارش رو بگیرن
.و اینطوری آزادی ما دوباره بی معنی میشه
.ما یه دوست لازم داریم، آلوکارد
.تو دستور العمل لازم داری
.یا یکی دوتا اسلحه جدید
.یه کمی هم جادو یاد بگیری بدک نیست
جادو؟
-شوخی میکنی؟ .جادو-
چه فکری میکنی؟
...پس ما چه فکری میکنیم؟
.همیشه همینه
.کارمیلا همیشه یه نقشه داشت
.اون متوهمی بیش نیست، استریگا
.نه
،هیچوقت اینجوری نیست که: "دخترا جمع شین ".میخوام درباره رویاهام باهاتون حرف بزنم
اینجوریه که دستاشو از دور تکون میده و میگه:
."خون آشامان و خواهران عزیز، من یه نقشه دارم"
.آه- .اگه بد میگم بزن تو دهنم-
.نه، درست میگی
.ولی اون به اینجا رسوندمون
بخاطر همین کارمیلاست که ما مثل چی افتادیم .دنبال این قلعه جن و پری
.خدایا، مورانا
.مثل لنوره میمونی
میگم اگه هنوز حالم از موهات بد بشه رمانتیک حساب میشه؟
.ببند بابا
.خودت میدونی که عالی بوده
آره، قبول. راضی شدی؟
.عالی بود
اما این رو هم یادمه که رسیدن به اینجا .چقدر سخت بود
.تو و کارمیلا فقط به حال و آینده نگاه میکنین
.گذشته رو نمیتونم تغییر بدم
.کارمیلا هم نمیتونه
اون هنوز هم کابوس اون سالهایی رو میبینه
.که خون آشامی که تبدیلش کرده بود رو کشت
.اون یادش نرفته استریگا .فقط به پشت سرش نگاه نمیکنه
ولی تصرف و کنترل یه سرزمین به پهنای ...هزار و سیصد کیلومتر
.کار شاخیه
.نقشه های بزرگ
.رویاهای بزرگ
.گور بابای نقشه
همیشه کارش اینه که یه چیزی از رو معده میپرونه
.و انتظار داره ما سه تا عملیش کنیم
ولی اصلا امکانش هست؟ .از لحاظ نظامی میگم
.آآآه...پففف
از نظر تئوری چی؟
.به اطلاعات بیشتری از منطقه نیاز دارم
ولی از لحاظ تئوری چی؟ .گفتی که برقراری امنیت سخت خواهد بود
منظورم اینه که، باید ایست بازرسی بزنیم، یا...؟
.اوه نه
.مزر تماما ملی خواهد بود
،ريامساله اصلی، برقرار کردن گشت مرزی
،بنا کردن برج های دیده بانی ،تصرف دهات
.و برپایی اردوگاه های نظامی برای متمرکز کردن نیروی انسانی هست
.پس خودت میدونی چه کاری از دستت بر میاد
.خب، شاید
.احتمالا
.ولی کار سختیه
.هر کاری که ارزش انجام دادن داره مشکله
،و فقط فکرش رو بکن: اگه این کار رو بکنیم
.ارتش یه امپراتوری تحت فرمان تو قرار میگیره
چی شد؟
.ما سرزمینی وسیعی از اینجا تا برایلا رو تحت فرمان میگیریم
.تقریبا تا دریای سیاه
.این یه ناحیه یا یه کشور محسوب نمیشه عزیزم
!به این میگم امپراتوری
.یه ارتش امپراتوری
.باید درسمون رو از امپراتوری های کهن یاد بگیریم
،اگه جنگ رو برنده بشیم .من میتونم تشکیلات امپراتوری رو به کمال برسونم
.اون اینطوری انجامش میده
اون جنده عوضی ما رو شستشوی مغزی داده
.تا دیوانگی هاش رو به واقعیت تبدیل کنیم
.همینطوره
ولی تصورش کن. هم؟
.تصور کن
.یک امپراتوری تحت فرمان چهارتا زن
.خون آشام ها و خواهران
،خون آشام ها و خواهران
!ما یه نقشه داریم
،شاید خل وضع باشن .ولی حواسشون جمعه
.وقتشه بریم وسط بازی
!استادانه عمل کن، مرد جوان
!پدر سالا
.بازم بخاطر این موقعیت ازت ممنونم
.و این بصیرت عمیق در فلسفه اعجاب انگیز شما
،کاش یه طوری باهام حرف نمیزدی که انگار روانی هستم
.قدیس جِرمن
اینجوری به نظر میاد که من یه بچه احمقم
که به خودش میشاشه؟
.ممنون میشم اگه دست مالی کردن سرمو متوقف کنی
.اوه، خب...متاسفم
.متاسفم بودنت رو نخواستم
.فقط بهتر باش
.چشم، حتما .اومم...ممنونم
.جای...قشنگیه
.دوست داشتنیه
.همین کفایت میکنه
.اینجا بخشی از کتاب خونس .میتونی از همینجا شروع کنی
.روش طبقه چیزی خیلی بخصوصیه
...آره، خب
،توی نمای کلی کارها .این ها دیگه لازم به نظر نمیرسیدن
ولی تو متقاعدم کردی
.که شاید هنوز بعضیاشون یه ارزشی داشته باشن
.پس...هرکاری میخوای بکن
اجازه هست بگم گیره روی دیوارت کج شده؟
.وقتی مهمونمون رسید بهش ضربه خورد و کج شد
چیزی نیست که خیلی فکرمون رو درگیرش کنیم
.شاید حتی الان داره به جهت درست اشاره میکنه
.به طرف جهنم
.جایی که مخلوقات شب ازش میان .بازدید کننده های" تو"
چرا بهشون میگن مخلوقات شب"؟"
قدیس جرمن؟
...خب...چونکه
.به گمونم فقط شبا میان بیرون
یا شایدم ترجمه ساده یه کلمه دراز .پروسی باشه
.ولی اونا نور میارن
اصل اسم لوسیفر به معنی آورنده نور هست
دیگه به خدا اعتقاد نداری پدر؟
.به هیچ وجه
.خدا همه چیز رو آفریده
.خدا جهنم رو آفریده
،اگه خدا بی نقصه
.پس رفتن لوسیفر به جهنم هم نقشه اونه
خرد جهنم و مخلوقات شب
.خرد خداست
متوجه نمیشی همه اینا کنار هم چه صحنه هولناکی میسازه؟
بدون شک شگفت انگیزه؟
...بهم بگو
چطور به اون نماد رسیدی تا خودت رو بشناسی؟
این؟
،کسایی که بازدید کننده رو ملاقات کردن میپوشنش
.چون خودش این رو بهمون داد
میدونی معنیش چیه؟
.این نشانش هست- .نه سالا-
.این نماد شیمیایی گوگرد هست
.که توسط فلاسفه برای مشخص کردن جهنم استفاده میشده
اینو میپوشیم تا جهنم رو تداعی کنه؟
.همینطوره
!شگفت انگیزه
.قطعا
،تو مرد خردمندی هستی .قدیس جرمن
.اعتراف میکنم در مورد تو شک و شبهه داشتم
ولی حالا مسرور از اینکه تو .دانشت رو به ما ارزانی میداری می ایستم
!استدعا دارم! شروع کن
گنج بیشتری برای ما پیدا کن
باشد که دانش ما از راه روش واقعی چگونگی چیزها .بیشتر شود
.بزودی برات شراب و نان تهیه میشه
.ولی لطفا
لطفا برای این لحظه توی .همین تالار بمونید
.بقیه جاها کارهای زیادی تلنبار شده
.که نمیخوام درگیرشون بشم
بله؟- .بله-
...قطعا. همین تالار .برای همین لحظه
.عالیه
چیکار داریم میکنیم؟
.داریم اطلاعات جمع میکنیم
.برای فهمیدن منطقه
.مثل زورگیرا بنظر میای
.من یه ولگردم سایفا
نمیتونم توی یه کالسکه کوچولو خودمون جا بدم
.در حالی که توی یه لباس کهنه و گل و گشاد دارم از دهاتیا صدقه میگیرم
.معلومه که زورگیر بودم
.میتونستیم از مردم چندتا سوال بپرسیم
.هی
.اوه، خوبه
!اوه، خوبه. سلام
.بکش کنار
!به روی چشم
.فقط یکی دوتا سوال ازت دارم
.هیچکس نزدیک خونه ما نمیاد. گمشو
.جوش نیار
.ما تو شهر دوست داشنتیتون بازدید کننده ایم
.فقط یه دونه...بازدید کننده داریم
.باشه...ما مسافریم
.چند روزی اسنجا میمونیم
،من و خدمتگذاران ابله من
ناخودآگاه توجهمون به کلیسای زیبای شما
...و
.بازو بندتون جلب شد
.هیچوقت نشده که از نزدیک بهش نگاه کنم
.کافیه. از اینجا برین
.ما از اینجا محافظت میکنیم
از چی؟
.از چشم فضولا
.و کسایی که بخوان داخل بشن
.هرکسی که بخواد مزاحم کار بشه
میدونی معنی علامت بازوبندت چیه؟
.بازدید کننده بهمون دادش
کارتون چیه؟ اون داخل چیکار میکنین؟
.کافیه
.شما اینجا تازه واردین
،لذا، بخاطر اینکه یه زندگی آروم داشته باشین
.فقط همین یه بار رو ازتون میگذرم
هرکس اینجاست میدونه که .نباید نزدیک این کلیسا بشه
هرکس اینجاست میدونه که .نباید سوالی بپرسه
.گورتون رو گم کنید
.ما اینجا کار داریم
.بسیار خب
.بنده خیلی خیلی از لطف شما سپاسگذار
.تازیانه ها رو آماده کن
.فقط یه چیز دیگه
،ما سخنور ها تو شهرا یه طعمه طبیعی به حساب میایم
.چون سلاح با خودمون نداریم
.پس یاد گرفتیم وقتی یه نفر چاقو با خودش داره دستشو بخونیم
فکر نمیکنی اینکه راهب ها علامت جهنم به خودشون ببندن
،و شمشیر توی رداشون مخفی کنن یه ذره زیادی به چشم میاد
حتی برای این شهر کوچیک؟
.که اینطور
.راهب با چاقو
.این دوباره گرشیت ـه
مطمئنی دیگه داری شورش رو در نمیاری؟
...منظورم اینه که، شاید عادت داری...آه
.شاید
.ولی مطمئنم مردم شایسته هستن
.آدمای عصبی سوتی میدن
.دلم میخواست اونا موقع کار عصبی باشن تا خوشحال
اگه فک میکردم خزیدن جلو دروازه جلویی
مسخره کردن دوتا کشیش خل وضع ...کاری از پیش میبره
.خود لامصبم این کارو میکردم
.اینجا بوی گند جادو میده
.دارن یه کار وحشتناک اون تو انجام میدن
.یه سوال دارم
.آه، محض راضای خدا
من فقط به این خاطر زندم که کارمیلا یه آهنگر میخواد، مگه نه؟
.برای خودت خیال بافی نکن بابا
.جواب سوالتو میدم
همینطوره، کارمیلا نگهت داشته چون .یه آهنگر میخواد
.حالا تو جواب سوال منو بده
.سمی نیست
.خیلی خب
.خوبه
چی دلت میخواد؟
چی؟- .کاملا مشخصه-
.بیا در مورد اینکه تو چی دلت میخواد حرف بزنیم
.کفش
خوبه. سیبه بهم فرصت یه سوال دیگه میده؟
چرا که نه؟
.بپرس
دراکولا میخواست چی بهت بده؟
.مـ ... معنی سوالت رو نمیفهمم
.تو داشتی به ساختن ارتش دراکولا کمک میکردی
.مشاورش بودی
...اون میخواست همه انسان ها رو قتل عام کنه
.من از این خبر نداشتم
.تا بعدها این رو نفهمیدم
فکر میکردم قراره یه قتل عام باشه
.تا جمعیت انسان ها کنترل بشه
واقعا؟
.نقشه ما دقیقا همینه
پس بهت دروغ گفت؟
.اون...اون چیزی بهم نداد
.آه خب. بیخیالش
خب اون میخواست در قبال این کاری
که در موردش بهت دروغ گفت چی به تو بده؟
پاداش تو برای خدمت به مردی که درمورد نیاتش بهت دروغ میگفت چی بود؟
.آخ
مـ ... من فرض کردم که قراره بیرون از هرچی حصار
.که دور انسان های باقی مونده کشیده شده زندگی کنم
."تو "فرض کردی
.اصلا شک دارم همچین مکالمه ای اصلا صورت گرفته باشه
.اون باید کماکان به مخلوقات شب احتیاج داشته
،گویا به مشاوره من توجه داشته
.در نتیجه شاید نقشم رو توی دربارش حفظ کرده بودم
."فرض کردم" ."به نظر میرسید". "شاید"
تو پاداش نمیخواستی، هکتور؟
یا انتظار داشتی فقط یه نفر پاداش بگیره؟
پس...چی میخوای؟
.من آنچنان هم دنبال پاداش نبودم
.به کاراش ایمان داشتم
.ولی مشخصه که انتظار یه چیزی داشتی
.حتی اگه این بود که از مهلکه قتل عام جون سالم به در ببری
.یا اینکه توی قفس نگه داشته بشی
.انگار خوب کار خودشو انجام داده
.جدی
.به غیر از کفش
خب، ایم یه .مکالمه جدی محسوب نمیشد
.چرا بابا، بود
چون کارمیلا .در حال اجرای نقشه هاشه
.برای تحت کنتذل درآوردن جمعیت انسان ها
،مرگ شیرین ،یا اگه از اصطلاح آزرده نمیشی
.تغذیه انسان دوستانه
این مشابه همون نقشه ایه که دراکولا به تو گفت، درسته؟
.کمابیش
.فقط اون داشت دروغ میگفت
اون نقشه داشت که نسل بشر رو از روی زمین برداره، مگه نه؟
.درسته
.ما دروغ نمیگیم
انتظار هم نداریم مجانی .کار کنین
.یا حتی بخاطر کفش
الان داری من رو تطمیع میکنی؟
.کوتاه بیا تروخدا .داریم بهت دستمزد میدیم
.هیچکس اینجا کینه ای نداره هکتور
.منم نمیگم کارمیلا شما رو لای پر قو اینجا آورده
.آره، اعصابش خط خطی بود
،ولی اگه توی بریلا ولتون کرده بود فک میکنی الان زنده بودین؟
.شاید کفشمو هنوز داشتم
.پس دلت میخواست چمکه به پا بمیری
.هم
.دراکولا ازم محافظت میکرد
.میدونم که میکرد- .آره، حتما-
.هرچند میخواست تک تک آدمای روی زمین رو قتل عام کنه
.چون اونها زنش رو کشتن
.مطمئنم تو آخرین بازمانده نسل بشر میشدی
.کاملا منطقی به نظر میاد
،اگه به نیمه پر لیوان تگاه کنیم ،بعد از اینکه همه افراد روی زمین مردن
.میتونستی هر خونه ای رو میخوای خالی کنی
.مگر اینکه اون بهت دروغ گفته باشه
ولی اگه شما بهم دروغ بگین چی؟
.آه، من دلیلی ندارم بهت دروغ بگم
.من هیچ علاقه ای به ایمان ندارم
.ایمان دیپلماسی رو به گند میکشه
.این رسما تجارته
توی تجارت لازم نیست دو طرف به همدیگه ایمان داشته باشن، مگه نه؟
.نمیخواد به خودت فشار بیاری
.سادست .چندتا قانون داریم
،من یه چیزی به تو میدم
.تو هم عوضش یه چیزی به من
،وقتی یه مخلوق شب ساختم متوجه میشی
.اونها تحت فرمان من هستند
.فقط به من وفادارند
.خب، شاید یه روز دیگه در موردش حرف زدیم
.تا اون موقع...میدم یه کفش برات پیدا کنن
و در عوضش چی باید بهت بدم؟
.بیشتر باهام حرف بزن
درمورد؟
.هیچی دلت میخواد
.از صدات خوشم میاد
.آدم جالبی هستی
.منظورم اینه که...به خودت نگاه کن .به هفتاد روش سامورایی پدرتو در آوردن
.ولی هنوز تسلیم نشدی
.این...خیلی خوبه
.نمیتونم قول یه جفت بهترشو بهت بدم
.تا وقتی سوراخ نباشن خوبه
اوه، حالا آریستوکرات شدی واسه من؟
.دلیلی برای ترسیدن از من نداری .ما داریم از اینجا میریم
.نه
نه؟
.نه. تو هیچوقت وارد جنوآ نخواهی شد
سریع با این افراد بد قوارت سوار کشتی شو .و از اینجا برو
.بنظر میاد کشتیم الانش هم رفته
.ناخدای زرنگی داره
.بخاطر آموزش های اون بود که من دست از دعا کردن برداشتم
میتونی فکرش رو بکنی؟
، من دست از دعا کردن و مناجات شبانه روزی برداشتم .بدون اینکه متوجه بشم
.چه هیولایی شدم
تو نمیخوای اینجا توی بندر خوشگلت هیولا باشم، میخوای؟
.بذار رد بشیم
.نه
،کشتیم که رفته .و خودم هم باید به شمال برم
.بذارین رد شیم
اگه لازم باشه تو و همه اون موجودات کریه المنظر .رو میریزیم توی دریا
.همه ما میدونیم توی والاخیا چی میگذره
.اون اتفاقات ابنجا تکرار نخواهد شد
.اووه
باورم نمیشه دوباره .داره این اتفاق میوفته
.مسخرست
.من...نمیتونم
چرا درام همون کار همیشگی رو میکنم
و انتظار نتیجه متفاوت دارم؟
این تعریف صریح دیوانگی نیست؟
من روانی هستم؟
،میدونی...یه روز
،آخرین نفر از شما از من خواهد پرسید که
"چرا تو به دراکولا کمک میکنی تا همه مردم رو بکشی؟"
و میدونی جوابش رو چی میدم؟
".چون همه شما خیلی بی نزاکتید"
!مواد نو برام بیارین